Kada je reč o narednoj generaciji, izgradnja društva u kojem vladaju poverenje i saradnja može da počne na najjednostavnije načine, uključujući i pripovedanje.

To je vodeći princip dvojezične dečje knjige „Boje prirode sa Utom i Miljanom“ koja govori o prijateljstvu dva deteta iz različitih zajednica, a koju je objavila nevladina organizacija “Utalaia” fondacija uz podršku UNMIK -a 2021. godine.

Sveže štampane dvojezične slikovnice „Boje prirode“ na predstavljanju.

Slikovnicu sa misijom, „Boje prirode“ napisao je prištinski autor Flutur Mustafa i proizvod je zajedničkog pripovedanja alpinistkinje Ute Ibrahimi, rođene u Gnjilanu, i umetnice iz Severne Mitrovice, Miljane Bulatović-Dunđerin, koje su poslužile kao inspiracija za dva glavna lika u knjizi.

 Uta Ibrahimi i umetnica iz Severne Mitrovice Miljana Bulatović-Dunđerin na predstavljanju „Boje prirode“

Na deo iz prve knjige Ute Ibrahimi „Uta i planine“ koja prikazuje uspon mlade Ute na Mont Everest u stvarnom životu 2017., nadovezuju se „Boje prirode sa Utom i Miljanom“ koje prate Utu i njen bicikl do Mitrovice, nakon što je provela mesece u zatvorenom prostoru usled pandemije koronavirusa. I upravo u regionu Mitrovice predstavljenim lepo ilustrovanim kulturnim i prirodnim čudima, Uta upoznaje Miljanu. Dok razmenjuju svoju ljubav prema planinarenju i slikanju one spontano započinju novo prijateljstvo koje uključuje međusobno učenje fraza na albanskom i srpskom, čišćenje smeća u planinama, pa čak i spasavanje ptičice.

“Utalaia” tim je svestan da i mali susreti ponekad, poput Ute i Miljane u knjizi, mogu ostaviti utisak. „Ponekad je potreban samo jedan govor, jedna knjiga ili sat vremena aktivnosti sa detetom da bi se pokrenule hiljade novih moždanih veza koje im oblikuju život na pozitivan način“, kažu oni. Knjiga se fokusira na zajedničke vrednosti za podizanje svesti o zaštiti prirode, bavljenju aktivnostima na otvorenom, isprobavanju njihovih talenata u umetnosti i stvaranju novih prijateljstava.

Uta Ibrahimi sa mladim čitaocima na predstavljanju slikovnice. Fotografija: Utalaya Fondacija.

Zalažući se za različitost, pripremljena od strane multietničkog tima, knjiga se istovremeno objavljuje i na albanskom i na srpskom jeziku, predstavljajući „Utu“ i „Miljanu“mladim čitaocima na Balkanu.

Knjiga je objavljena povodom Dana deteta u junu, štampana je u 1.000 primeraka, koji su besplatno podeljeni deci u Mitrovici i drugim delovima Kosova preko partnera iz civilnog društva, škola i van nastavnih programa. Tim “Utalaia” fondacije zajedno sa Miljanom takođe je održao događaj uživog čitanja i podelio knjige deci iz albanske, srpske, romske, aškalijske i egipćanske zajednice u galeriji Akvarijus u Severnoj Mitrovici (koja je, u stvari, i galerija ilustrovana u knjizi).

Uta, koja je odrasla slušajući različite jezike, priznaje da su njene planinarske avanture zaslužne za neprestano upoznavanje ljudi iz različitih sredina, prvak je u očuvanju životne sredine i svetla budućnost za svu decu na Kosovu. „Shvatila sam da ima toliko puno jakih i inspirativnih osoba koje rade velike stvari za sve zajednice,“ rekla je Uta i dodala da je kroz ovaj projekat upoznala Severnu Mitrovicu iz drugačijeg ugla.

Knjige otvaraju prozor u različite svetove, a sa njim i priliku da se upoznate sa novim idejama. Međutim, na Kosovu postoji vrlo malo knjiga za decu, a još je manji broj knjiga koje su lokalno pripremljene i posvećene su lokalnim stvarima.

„UNMIK je sa zadovoljstvom podržao ovaj projekat, posebno onaj koji obuhvata višejezičnost, zaštitu životne sredine i promoviše književnost koja je lokalno prirpremljena“, rekla je Sarah Schaffer, šefica UNMIK-ove jedinice za dijalog i pomirenje. „Deca su inovativna i imaju volju da uče i rastu. Odrasli su tu da stvore okruženje koje podstiče njihovu radoznalost."

„Ne samo da je važno da deca imaju lokalne heroje, već je važno i da vide svoje okruženje i svoje identitete reflektovane kroz zabavu,“ dodala je ona. „Knjige postavljene u lokalnom kontekstu ključne su za izgradnju književne kulture i književnog identiteta - ne samo za decu, već i za mlade pisce, ilustratore i pripovedače.“

Trushaa Castelino, službenik za civilne poslove, UNMIK -ova jedinica za dijalog i pomirenje, u emisiji „Bon Bon“ RTV21.

Tuba Safciu, menadžer “Utalaia” projekta, koja je pomogla u osmišljavanju priče, namerno je odabrala teme geografije, zaštitu životne sredine i radoznalost za svaki jezik i kulturu, koju je opisala kao „slavljenje lepote različitosti.“

Da li su Uta i Miljana doprinele razbijanju barijera diskriminacije kroz dečiju knjigu? Uta se tome nada i nada se da će ovaj projekat inspirisati druge slične ideje. „Mislim da ovo obrazovanje počinje od početka - sa decom,“ rekla je.

„Boje prirode sa Utom i Miljanom“ napisali su i osmislili prištinski autor Flutur Mustafa i Tuba Safciu iz fondacije “Utalaia”, ilustrovala umetnica iz Severne Makedonije Katerina Nikolovska, preveo Aleksandar Dunđerin iz Severne Mitrovice, a dizajn i pripremu za štampanje je uradio Arber Matoshi iz Prištine. Trenutno u knjizi uživajuju deca širom Kosova. Ovde možete besplatno pristupiti elektronskoj verziji knjige „Boje prirode sa Utom i Miljanom.“